-
.Cercasi Traduttori ed Editor
Il Translator è colui che si occupa della Traduzione di un Manga, occorre una buona conoscenza della lingua inglese, della lingua italiana e diverso tempo da dedicare allo sviluppo del manga.
L'editor è colui che riporta la traduzione fornita dal traduttore nei manga inglesi eliminando appunto le vignette precedenti.
Cerchiamo urgentemente nuovi Traduttori ed Editor!
Per candidarvi, compilate il seguente modulo e incollatelo in questa discussione per permettere allo Staff di farsi una vostra idea.CODICE<strong>Manga da Tradurre</strong>:
<strong>Esperienze da Traduttore</strong>:
<strong>Tempo Disponibile</strong>:
<strong>Conoscenza Inglese</strong>:
<strong>Link di alcuni Manga tradotti</strong>:
Edited by TommyGuitar - 19/4/2011, 20:44
. -
† Crios Kreaz † .
User deleted
Manga da Tradurre: Uno a scelta vostra tra : Naruto, One Piece, Fairy Tail, Defense Devil ( quest' ultimo è nato da poco e se non lo affrontate fa lo stesso)
Esperienze da Traduttore: Ho fatto il grafer in molti forum, il vero e proprio traduttore no, ma mi sono sempre occupato di tradurre qualche manga, in questo momento traduco manga per il mio forum e per NGW ( in quest' ultimo solo naruto insieme a un mio amico )
Tempo Disponibile: Non ho orari, tutti i giorni quando finisco di fare la lezione e di studiare; mi sono sempre trovato benissimo traducendo 5 manga + facendo il mio ( per quest' ultimo utilizzo anche le ore di latino però xD )
Conoscenza Inglese: Mia sorella è laureata in lingue e io ho 8 a inglese xD non so che altro dire
Link di alcuni Manga tradotti: Entro oggi dovrei riuscire a postare il 621 di one piece, in oltre mi sono accorto che ho tradotto Naruto 535 in maniera praticamente uguale a un altro traduttore, tranne qualche piccola paroluccia quà e la, comuqnue se volete è questo per il 621 spero di finirlo in giornata. -
.
La traduzione è discreta.
Ci farebbe comodo un traduttore per One Piece, importante è la puntualità ma soprattutto non copiare le traduzioni.. -
V i n c æ n t .
User deleted
Bè, molte volte ciò che è importante nel tradurre, è riuscire a comprendere il significato di frasi appartenenti ad altre lingue e riportarle tradotte in modo "nostrano". Purtroppo non posso leggere il Cap. perchè per me è Spoiler x) . -
† Crios Kreaz † .
User deleted
per la puntualità non è un problema il capitolo arriva stasera appena mi connetto col portatile ora sono in treno e sto usando l' ipad xD . -
.
Va bene ne parliamo meglio nella sezione staff.
Per ora sei promosso a Collaboratore in prova per una settimana.. -
Viggio .
User deleted
Manga da Tradurre: Naruto-One Piece-Bleach è indifferente.
Esperienze da Traduttore: Ho preso parte a piccoli team che con il passare del tempo si sono sciolti per mancanza di staff e problemi vari.
Tempo Disponibile: 1-2 ore tutti i giorni solitamente tranne Sabato escluso dalla settimana
Conoscenza Inglese: Discreta conoscenza - formazione superiore
Link di alcuni Manga tradotti: al momento nessuno visto che è passato molto molto tempo dall'ultima traduzione ma sono sempre disponibile per sottopormi ad una prova.
Se dovessi scegliere preferirei editare che tradurre visto che ho praticato più il primo e quindi ho più esperienza.
. -
.
Ok, ora ti inserisco collaboratore per farti fare la prova, in caso non la superi sarai degradato. . -
fraiden .
User deleted
ciao! volevo propormi per adattare i dialoghi in italiano degli animè. sono bravino in inglese, ma se mi fate avere una bozza già tradotta del video, potrei provare a renderla più fluente in italiano, ma sopratutto, senza errori grammaticali.... 
[email protected]. -
.
Non ne abbiamo bisogno per il momento dato che siamo in collaborazione con un altro team, mi dispiace, grazie per esserti proposto! . -
.
Manga da Tradurre: Naruto o One Piece
Esperienze da Traduttore: Ho tradotto qua e la tra forum di bassa importanza ma nulla di fisso. Vorrei partire da qui quindi.
Tempo Disponibile: Mattina e Pomeriggio, posso dedicare anche 3-4-5 ore al forum se necessita
Conoscenza Inglese: Passato con 10 alle superiori, specializzazzione in lingue (in corso) all'università
Link di alcuni Manga tradotti: Purtroppo le poche cose che ho tradotto sono andate perse xD. -
V i n c æ n t .
User deleted
Potresti iniziare con un capitolo di prova o qualche pagina. . -
.
Bè in gni caso fatemi sapere. Anche per qualcosa tipo prove o test per entrare a far parte del team
. -
V i n c æ n t .
User deleted
Compila il modulo che vedi nel primo post. . -
Jessusherraymond .
User deleted
Manga da Tradurre: Naruto-One Piece-Bleach è indifferente.
Esperienze da Traduttore: poesie, romanzi, sottotitoli per un telefilm, concorsi di traduzione indetti dall'università, laboratorio di traduzione
Tempo Disponibile: 2/3 ore tutta la settimana penso si possa fare
Conoscenza Inglese: ottima, mi sto per laureare in lingue; conosco anche, francese e spagnolo
Link di alcuni Manga tradotti: al momento nessun manga.
.
Cercasi Traduttori/Editor |
Contacts